Translation status

157 Strings 100%
Browse Translate
4,179 Words 100%
45,893 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
157 4,179 45,893
All strings Browse Translate Zen
3 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
157 4,179 45,893
Translated strings Browse Translate Zen
41 2,907 33,061
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
41 2,907 33,061
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 166 1,799
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5 365 3,905
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
29 2,115 24,511
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
30 2,309 26,039
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Instructions for translators

SWADE 汉化
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #16 from bnp800/main 229e66a
User avatar bnp800 authored a year ago
Weblate repository https://weblate.dickytwister.org/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swpf-bestiary.swpf-bestiary-abilities.json
Monolingual base language file en-US/swpf-bestiary.swpf-bestiary-abilities.json
Translation file Download zh_Hans/swpf-bestiary.swpf-bestiary-abilities.json
Last change March 9, 2024, 4:22 p.m.
Last change made by hmqgg
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 157 4,179 45,893
Translated 100% 157 100% 4,179 100% 45,893
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 3 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 41 69% 2,907 72% 33,061
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 155 changes 0 changes 27 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,179
Hosted words
157
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar hmqgg

Resource updated
The “zh_Hans/swpf-bestiary.swpf-bestiary-abilities.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swpf-core">
<p>The creature can summon another creature. This usually takes a @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Limited Action} and may only be performed a certain number of times per day.</p>
<p>The creature appears within 10" (20 yards) and acts immediately on its summoner's Action Card. It remains five rounds unless otherwise noted, then returns to its original location</p>
<p>A summoned creature can't summon another creature, even if it has that ability.</p>
</article>
<div class="swpf-core">
<p>该生物能召唤另一个生物，这通常需要一个限定行动，而且每天使用的次数可能有限。生物会出现在10英寸(20码)内，并且会基于召唤方的行动卡立刻行动。除非另有说明，否则生物只会逗留五轮，然后就会回到原来的地方。召唤出来的生物不能再次召唤其他生物，哪怕其具备这种能力也是如此。
</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Summon
召唤
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swpf-core">The specific forms a creature can change into are listed in its description. This typically takes an action and has an indefinite @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powermodifie00]{Duration}. A creature reverts to its natural form if killed, @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Stunned}, or @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}.</article>
<div class="swpf-core">
<p>生物能变化成的特定形态会在描述中列出，这通常需要一个行动，持续时间不一而足。生物在遭到杀害，震慑或是陷入无力化时会变回原生形态。</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Shape Change
化形
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core">
<p>Some creatures, such as ogres or dire versions of common animals on Golarion, are tough to put down.</p>
<p>Resilient Extras can take one @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wound} before they&rsquo;re @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated}, Very Resilient Extras can take two. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Wild Cards} can&rsquo;t be Resilient or Very Resilient. The abilities exist to bring select Extras a little closer to the heroes and villains who lead them.</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>某些精英龙套比起普通同类更为坚韧，这可能包括特殊培育的兽人，特别强壮的恶棍和保镖，或是格拉里昂上普通动物的巨化种和凶暴种。</p>
<p>强韧的龙套在陷入无力化前能承受一个损伤，非常强韧的龙套能承受两个。不羁角色无法获得强韧或非常强韧，因为该能力是为了缩小特定龙套和领头英雄/反派之间的差距。</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Resilient/Very Resilient
强韧/非常强韧
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swpf-core">Lycanthropy is an infectious disease with special properties and effects. All naturally born lycanthropes carry the disease and can infect others. Anyone @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounded} by such a creature must make a Vigor roll or contract the disease (See the Curse of Lyncanthropy sidebar on page 83 for more details)</article>
<article class="swpf-core">兽化症是一种有着特殊性质和效果的传染病，所有的天生兽化人都携带有这种疾病并可以感染他人。任何因天生兽化人而受到损伤的对象必须成功通过一次活力投骰，否则就会染上这种疾病(详见兽化诅咒)</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Lycanthropy
兽化症
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="swpf-core">
<p>Fly at Pace 18; ignore all penalties for Illumination; may attempt a natural healing roll every round unless the Wounds were caused by cold iron objects; +4 damage from cold iron weapons; major detect arcana (all Modifiers); immune to Bound & Entangled, cold, curse, puppet, illusion, invisibility, paralysis, poison, sloth, slumber, Stun; ignore 4 points of Scale penalties when attacking with their claws</p>
</div>
<div class="swpf-core">
<p>以18移速飞行；忽略所有照明减值；除非损伤是由寒铁物件造成，否则每轮都能尝试一次自然治疗投骰；源自寒铁武器的伤害+4；高级<em>侦测奥法</em>(所有调整)；免疫束缚与纠缠、寒冷，<em>诅咒</em>，<em>傀儡</em>，<em>幻象</em>，<em>隐形</em>，麻痹，毒素，<em>滞缓</em>，<em>沉眠</em>，震慑；以爪抓攻击时忽略4点尺寸减值。</p>
</div>
a year ago
Browse all translation changes