Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 172 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 87% 65 12,923 139,982 33 229 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Instructions for translators

SWADE 汉化
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #16 from bnp800/main 229e66a
User avatar bnp800 authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) f4b046a
User avatar baiyaojun authored 2 years ago
Weblate repository https://weblate.dickytwister.org/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swade-core-rules.swade-rules.json
Monolingual base language file en-US/swade-core-rules.swade-rules.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,080 145,994 1,607,702
Source 540 72,997 803,851
Translated 93% 1,015 91% 133,071 91% 1,467,720
Needs editing 2% 32 8% 12,890 8% 136,119
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 401 72% 106,569 74% 1,196,789
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 33 1% 33 1% 3,863
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 512 changes 0 changes 361 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 35 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

145 k
Hosted words
1,080
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 3 weeks ago
User avatar hmqgg

Resource updated
Parsing of the “zh_Hans/swade-core-rules.swade-rules.json” file was enforced. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="header">
<div class="title">
<p>Getting Started</p>
</div>
</div>
<div class="swade-columns">
<h2>What's a Roleplaying Game?</h2>
<p>A “roleplaying game” is one in which a group of players take on the roles of various characters and attempt to complete quests, tell a story, or overcome obstacles set before them by a “Game Master,” or “GM.” The GM might create all this straight from her imagination, or she might use one of the published settings and adventures created by Pinnacle, or by other creators who have licensed the rules for their own worlds.</p>
<p>Most of the time, the players and GM simply narrate their various actions in the voices of their characters or those of the world around them. Sometimes they roll dice tied to their characters’ abilities to determine the outcome. This book describes that process—how to create characters, battle monsters, and complete quests through collective story telling and interpretation of various die rolls.&nbsp;</p>
<p>If you’re new to this whole thing, we recommend watching some “actual play” videos on the internet to get a feel for it.</p>
<p>And if you are new, we think you’ll love exploring the incredible world of roleplaying games!</p>
<img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg6_quote.webp" alt="Sometimes this all just seems like some weird game. — Red">
<h2>What You Need to Play</h2>
<p>Here’s what else you need to begin your journey…</p>
<h3>Dice</h3>
<p><em>Savage Worlds</em> uses traditional gaming dice: 4, 6, 8, 10, 12, and 20-sided. You also need a special “Wild Die,” a d6 of a different color explained in Chapter Three. Dice are available from your favorite local gaming store, or online directly from Pinnacle.</p>
<p>We abbreviate the different dice as d4, d6, d8, d10, d12, and d20. If you see something like 2d6+1, that means to roll two six-sided dice, add the two together, then add 1 to the total.</p>
<h3>The Action Deck</h3>
<p><em>Savage Worlds</em> uses a standard deck of playing cards with the Jokers left in. Cards are used for initiative in combat and to help keep things moving fast and furious.</p>
<p>Look for official <em>Savage Worlds</em> Action Decks for both the core game and most of our Savage Settings!</p>
<h3>A Savage Setting</h3>
<p>Will you and your friends explore post-apocalyptic ruins? Lead a rugged warband in your favorite fantasy world? Take on the role of vampire lords? Or perhaps fight evil in the many theaters of the <em>Weird Wars</em>™?</p>
<p>Pick up the book for your favorite game setting at your local game store, or create your own. Official Savage Settings include new Edges and Hindrances, Setting Rules, powers, weapons, gear, monsters, and more!</p>
<h3>Bennies</h3>
<p>Tokens of some sort represent “@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Bennies}” (American slang for “benefits”). These can be used to reroll dice, prevent damage, and much more.</p>
<h3>Miniatures (Optional)</h3>
<p>If you like to use miniatures in your games, we make the most iconic characters and creatures for many of our settings, and our friends at Reaper Minis and Bronze Age make lots of other useful models for tactical battles on the tabletop.</p>
<p>We also offer printable “Figure Flats” for many of our games—print what you need for quick and colorful minis of heroes and heroines, villains, monsters, and more.</p>
<h2>Savage Settings</h2>
<p>Our Savage Settings are designed to be easy to read, run, and play. They focus on what players and Game Masters are most likely to need in their adventures and campaigns.</p>
<p>Most settings feature adventures (called Savage Tales) and Plot Point Campaigns.</p>
<h3>Savage Tales</h3>
<p>Most Savage Tales are designed to be easy to read, prepare, and run in minutes, and provide a solid night’s entertainment.</p>
<p>Others are longer, full-length scenarios with multiple chapters designed to be run over several sessions. Full-length adventures are often bundled with our Game Master Screens.</p>
<h3>Plot Point Campaigns</h3>
<p>Most of our Savage Settings include a “Plot Point Campaign,” a grand backstory to the campaign world and a set of Savage Tales that eventually resolve the main plot.</p>
<p>The Game Master can insert her own Savage Tales between the plot points, allowing the players to choose where they wander between those events that advance the larger story.</p>
<h2>Companions</h2>
<p>Companions dig deeper into the most important genres—such as fantasy, science fiction, super heroes, horror, and more.</p>
<p>Companions add new Edges and Hindrances, powers, monsters, and Setting Rules you can use to create your own world, or recreate your favorite book, movie, or even another tabletop or video game.</p>
</div>
<img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg7_lankhmar.webp" alt="Boxed set for Lankhmar: City of Thieves">
<p><em>The boxed set for Fritz Leiber's</em> Lankhmar: City of Thieves™ <em>setting, including the books, Bennies, dice, Game Master's screen, and maps! We also offer miniatures by our friends at Bronze Age! Look for similar accessories for all our Savage Settings</em></p>
<article class="swade-core">
<article class="header">
<article class="title">
<p>Getting Started</p>
</article>
</article>
<article class="swade-columns">
<h2>What's a Roleplaying Game?</h2>
<p>A &ldquo;roleplaying game&rdquo; is one in which a group of players take on the roles of various characters and attempt to complete quests, tell a story, or overcome obstacles set before them by a &ldquo;Game Master，&rdquo; or &ldquo;GM.&rdquo; The GM might create all this straight from her imagination, or she might use one of the published settings and adventures created by Pinnacle, or by other creators who have licensed the rules for their own worlds.</p>
<p>Most of the time, the players and GM simply narrate their various actions in the voices of their characters or those of the world around them. Sometimes they roll dice tied to their characters&rsquo; abilities to determine the outcome. This book describes that process&mdash;how to create characters, battle monsters, and complete quests through collective story telling and interpretation of various die rolls.&nbsp;</p>
<p>If you&rsquo;re new to this whole thing, we recommend watching some &ldquo;actual play&rdquo; videos on the internet to get a feel for it.</p>
<p>And if you are new, we think you&rsquo;ll love exploring the incredible world of roleplaying games!</p>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg6_quote.webp" alt="Sometimes this all just seems like some weird game. &mdash; Red" />
<h2>What You Need to Play</h2>
<p>Here&rsquo;s what else you need to begin your journey&hellip;</p>
<h3>Dice</h3>
<p><em>Savage Worlds</em>uses traditional gaming dice: 4，6，8，10，12, and 20-sided. You also need a special &ldquo;Wild Die，&rdquo; a d6 of a different color explained in Chapter Three. Dice are available from your favorite local gaming store, or online directly from Pinnacle.</p>
<p>We abbreviate the different dice as d4, d6, d8, d10, d12, and d20. If you see something like 2d6+1, that means to roll two six-sided dice, add the two together, then add 1 to the total.</p>
<h3>The Action Deck</h3>
<p><em>Savage Worlds</em>uses a standard deck of playing cards with the Jokers left in. Cards are used for initiative in combat and to help keep things moving fast and furious.</p>
<p>Look for official<em>Savage Worlds</em>Action Decks for both the core game and most of our Savage Settings!</p>
<h3>A Savage Setting</h3>
<p>Will you and your friends explore post-apocalyptic ruins? Lead a rugged warband in your favorite fantasy world? Take on the role of vampire lords? Or perhaps fight evil in the many theaters of the<em>Weird Wars</em>&trade;?</p>
<p>Pick up the book for your favorite game setting at your local game store, or create your own. Official Savage Settings include new Edges and Hindrances, Setting 规则, powers, weapons, gear, monsters, and more!</p>
<h3>Bennies</h3>
<p>Tokens of some sort represent &ldquo;@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}&rdquo; (American slang for &ldquo;benefits&rdquo;). These can be used to reroll dice, prevent damage, and much more.</p>
<h3>Miniatures (Optional)</h3>
<p>If you like to use miniatures in your games, we make the most iconic characters and creatures for many of our settings, and our friends at Reaper Minis and Bronze Age make lots of other useful models for tactical battles on the tabletop.</p>
<p>We also offer printable &ldquo;Figure Flats&rdquo; for many of our games&mdash;print what you need for quick and colorful minis of heroes and heroines, villains, monsters, and more.</p>
<h2>Savage Settings</h2>
<p>Our Savage Settings are designed to be easy to read, run, and play. They focus on what players and Game Masters are most likely to need in their adventures and campaigns.</p>
<p>Most settings feature adventures (called Savage Tales) and Plot Point Campaigns.</p>
<h3>Savage Tales</h3>
<p>Most Savage Tales are designed to be easy to read, prepare, and run in minutes, and provide a solid night&rsquo;s entertainment.</p>
<p>Others are longer, full-length scenarios with multiple chapters designed to be run over several sessions. Full-length adventures are often bundled with our Game Master Screens.</p>
<h3>Plot Point Campaigns</h3>
<p>Most of our Savage Settings include a &ldquo;Plot Point Campaign，&rdquo; a grand backstory to the campaign world and a set of Savage Tales that eventually resolve the main plot.</p>
<p>The Game Master can insert her own Savage Tales between the plot points, allowing the players to choose where they wander between those events that advance the larger story.</p>
<h2>Companions</h2>
<p>Companions dig deeper into the most important genres&mdash;such as fantasy, science fiction, super heroes, horror, and more.</p>
<p>Companions add new Edges and Hindrances, powers, monsters, and Setting 规则 you can use to create your own world, or recreate your favorite book, movie, or even another tabletop or video game.</p>
</article>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg7_lankhmar.webp" alt="Boxed set for Lankhmar: City of Thieves" />
<p><em>The boxed set for Fritz Leiber's</em>Lankhmar: City of Thieves&trade;<em>setting, including the books, Bennies, dice, Game Master's screen, and maps! We also offer miniatures by our friends at Bronze Age! Look for similar accessories for all our Savage Settings</em></p>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<h3>Fear</h3>
<div>
<p>Particularly frightening monsters cause Fear checks to all who see them. Some truly terrifying monsters may inflict penalties on Fear checks as well. A creature with Fear −2, for instance, causes those who see it to make their Fear checks at −2. See the <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{Fear}</strong> rules for effects.</p>
</div>
<article class="swade-core">
<h3>恐惧</h3>
<article>
<p>特别骇人的怪物能让所有看到自己的家伙进行@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.恐惧]{恐惧}检定，而尤为恐怖的怪物还会让该恐惧检定遭受减值。举例而言，具有恐惧-2的生物会让所有看到自己的对象进行-2的恐惧检定。具体效果参照<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.恐惧]{恐惧}</strong>规则。</p>
</article>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<table class="table value-table"><caption class="table-caption">
<h2 class="table-title">Size Table</h2>
<div class="table-summary">
<p>Use the examples below to estimate the Size of creatures not included in the Bestiary. Mass is usually enough to determine its Size and Toughness bonus, but account for overall dimensions as makes sense.</p>
<p>Tiny creatures have a Strength score of 1. They can’t make a Strength roll (and therefore can’t Ace or get bonus damage). They can damage creatures with a Toughness of 1, but can only harm Small or larger beings if they swarm together (see <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Swarm]{Swarms}</strong>).</p>
</div>
</caption>
<tbody>
<tr class="table-header-row">
<th class="table-column-header" scope="col">Size /<br>Toughness <br>Bonus</th>
<th class="table-column-header" scope="col">Typical<br>Strength<br>Range</th>
<th class="table-column-header" scope="col">Scale<br>Modifier</th>
<th class="table-column-header" scope="col">Typical<br>Height /<br>Length Up To...</th>
<th class="table-column-header" scope="col">Mass<br>Up To...</th>
<th class="table-column-header" scope="col">Example<br>Creatures</th>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Tiny</span> </span></th>
</tr>
<tr>
<td>-4</td>
<td>1</td>
<td>-6</td>
<td>6"</td>
<td>&lt;4 lbs</td>
<td>Crow, mouse</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Very Small</span> </span></th>
</tr>
<tr>
<td>-3</td>
<td>d4-3</td>
<td>-4</td>
<td>18"</td>
<td>16 lbs</td>
<td>House @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Cat, Small]{cat}, small dogs</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Small</span> </span></th>
</tr>
<tr>
<td>-2</td>
<td>d4-1</td>
<td>-2</td>
<td>3'</td>
<td>32 lbs</td>
<td>Coyote, bobcat, porcupine</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Normal</span> </span></th>
</tr>
<tr>
<td>-1</td>
<td>d4 to d6</td>
<td>—</td>
<td>4'</td>
<td>125 lbs</td>
<td>Child, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Dog / Wolf]{wolf}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01halffolk000000]{half-folk}, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Goblin]{goblin}</td>
</tr>
<tr>
<td>0</td>
<td>d6 to d12</td>
<td>—</td>
<td>6'</td>
<td>250 lbs</td>
<td>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01humans00000000]{Human}, Great Dane, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Dire Wolf]{dire wolf}</td>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>d8 to d12+1</td>
<td>—</td>
<td>8'</td>
<td>500 lbs</td>
<td>Large human, gorilla, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Lion]{lion}, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Orc]{orc}</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>d10 to d12+2</td>
<td>—</td>
<td>9'</td>
<td>1000 lbs</td>
<td>Grizzly, @Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.Horse]{horse}, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Ogre]{ogre}, tiger shark</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>d12 to d12+3</td>
<td>—</td>
<td>12'</td>
<td>2000 lbs</td>
<td>@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Bull]{Bull}, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Horse, War]{war horse}</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Large (+1 Wound & Reach +1)</span> </span></th>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>d12+1 to d12+4</td>
<td>+2</td>
<td>15'</td>
<td>2 tons</td>
<td>Hippo, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Shark, Great White]{great white shark}</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>d12+2 to d12+5</td>
<td>+2</td>
<td>18'</td>
<td>4 tons</td>
<td>White rhino, beluga whale</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>d12+3 to d12+6</td>
<td>+2</td>
<td>24'</td>
<td>8 tons</td>
<td>African elephant, drake, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Drake]{orca}</td>
</tr>
<tr>
<td>7</td>
<td>d12+4 to d12+7</td>
<td>+2</td>
<td>30'</td>
<td>16 tons</td>
<td>T-Rex, triceratops</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Huge (+2 Wound & Reach +2)</span> </span></th>
</tr>
<tr>
<td>8</td>
<td>d12+5 to d12+8</td>
<td>+4</td>
<td>36'</td>
<td>32 tons</td>
<td>@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Dragon]{Dragon}, sperm whale</td>
</tr>
<tr>
<td>9</td>
<td>d12+6 to d12+9</td>
<td>+4</td>
<td>50'</td>
<td>64 tons</td>
<td>Humpback whale</td>
</tr>
<tr>
<td>10</td>
<td>d12+7 to d12+10</td>
<td>+4</td>
<td>63'</td>
<td>125 tons</td>
<td>Bowhead whale</td>
</tr>
<tr>
<td>11</td>
<td>d12+8 to d12+11</td>
<td>+4</td>
<td>75'</td>
<td>250 tons</td>
<td>Blue whale</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Gargantuan (+3 Wound & Reach +3)</span> </span></th>
</tr>
<tr>
<td>12</td>
<td>d12+9 to d12+12</td>
<td>+6</td>
<td>100'</td>
<td>500 tons</td>
<td>Kaiju or giant monsters</td>
</tr>
<tr>
<td>13</td>
<td>d12+10 to d12+13</td>
<td>+6</td>
<td>125'</td>
<td>1k tons</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>14</td>
<td>d12+11 to d12+14</td>
<td>+6</td>
<td>150'</td>
<td>2k tons</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>15</td>
<td>d12+12 to d12+15</td>
<td>+6</td>
<td>200'</td>
<td>4k tons</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>16</td>
<td>d12+13 to d12+16</td>
<td>+6</td>
<td>250'</td>
<td>8k tons</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>17</td>
<td>d12+14 to d12+17</td>
<td>+6</td>
<td>300'</td>
<td>16k tons</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>18</td>
<td>d12+15 to d12+18</td>
<td>+6</td>
<td>400'</td>
<td>32k tons</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>19</td>
<td>d12+16 to d12+19</td>
<td>+6</td>
<td>500'</td>
<td>64k tons</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>20</td>
<td>d12+17 to d12+20</td>
<td>+6</td>
<td>600'</td>
<td>125k tons</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<article class="swade-core">
<table class="table value-table"><caption class="table-caption">
<h2 class="table-title">体型表</h2>
<article class="table-summary">
<p>使用以下样例来估算未包含在生物图鉴中的生物体型。虽然通常光凭重量就足以判断生物的体型及坚韧加值，但整体尺寸能使解释更为合理。</p>
<p>微型生物其力量值为1。其无法进行力量投骰(因此也不会绝佳或获得奖励伤害)，他们能对坚韧为1的生物造成伤害，但必须群聚起来一拥而上才能对小型或以上的对象造成伤害(见<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.集群]{集群}</strong>)。</p>
</article>
</caption>
<tbody>
<tr class="table-header-row">
<th class="table-column-header" scope="col">体型/<br />坚韧<br />加值</th>
<th class="table-column-header" scope="col">典型<br />力量<br />范围</th>
<th class="table-column-header" scope="col">尺寸<br />调整值</th>
<th class="table-column-header" scope="col">典型<br />身高/<br />体长上限</th>
<th class="table-column-header" scope="col">重量<br />上限</th>
<th class="table-column-header" scope="col">范例<br />生物</th>
</tr>
</tbody>
<tbody>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">微型</span></span></th>
</tr>
<tr>
<td>-4</td>
<td>1</td>
<td>-6</td>
<td>6英寸</td>
<td>&lt;4磅</td>
<td>乌鸦，老鼠</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">超小型</span></span></th>
</tr>
<tr>
<td>-3</td>
<td>d4-3</td>
<td>-4</td>
<td>18英寸</td>
<td>16磅</td>
<td>@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.小猫]{家猫}，小狗</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">小型</span></span></th>
</tr>
<tr>
<td>-2</td>
<td>d4-1</td>
<td>-2</td>
<td>3英尺</td>
<td>32磅</td>
<td>郊狼，山猫，豪猪</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">中型</span></span></th>
</tr>
<tr>
<td>-1</td>
<td>d4到d6</td>
<td>&mdash;</td>
<td>4英尺</td>
<td>125磅</td>
<td>小孩，@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.狗/狼]{狼}，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01halffolk000000]{半身人}，@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.哥布林]{哥布林}</td>
</tr>
<tr>
<td>0</td>
<td>d6到d12</td>
<td>&mdash;</td>
<td>6英尺</td>
<td>250磅</td>
<td>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01humans00000000]{人类}，大丹犬，@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.凶暴狼]{凶暴狼}</td>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>d8到d12+1</td>
<td>&mdash;</td>
<td>8'</td>
<td>500磅</td>
<td>高大人类，大猩猩，@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.狮子]{狮子}，@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.兽人]{兽人}</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>d10到d12+2</td>
<td>&mdash;</td>
<td>9英尺</td>
<td>1000磅</td>
<td>灰熊，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.马]{马}，@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.食人魔]{食人魔}，虎鲨</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>d12到d12+3</td>
<td>&mdash;</td>
<td>12英尺</td>
<td>2000磅</td>
<td>@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.公牛]{公牛}，@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.战马]{战马}</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">大型(承伤数+1)</span></span></th>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>d12+1到d12+4</td>
<td>+2</td>
<td>15英尺</td>
<td>2吨</td>
<td>河马，@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.大白鲨]{大白鲨}</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>d12+2到d12+5</td>
<td>+2</td>
<td>18英尺</td>
<td>4吨</td>
<td>白犀牛，白鲸</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>d12+3到d12+6</td>
<td>+2</td>
<td>24英尺</td>
<td>8吨</td>
<td>非洲象，龙兽，@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.龙兽]{虎鲸}</td>
</tr>
<tr>
<td>7</td>
<td>d12+4到d12+7</td>
<td>+2</td>
<td>30英尺</td>
<td>16吨</td>
<td>暴龙，三角龙</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">超大型(承伤数+2)</span></span></th>
</tr>
<tr>
<td>8</td>
<td>d12+5到d12+8</td>
<td>+4</td>
<td>36英尺</td>
<td>32吨</td>
<td>@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.龙]{龙}，抹香鲸</td>
</tr>
<tr>
<td>9</td>
<td>d12+6到d12+9</td>
<td>+4</td>
<td>50英尺</td>
<td>64吨</td>
<td>座头鲸</td>
</tr>
<tr>
<td>10</td>
<td>d12+7到d12+10</td>
<td>+4</td>
<td>63英尺</td>
<td>125吨</td>
<td>弓头鲸</td>
</tr>
<tr>
<td>11</td>
<td>d12+8到d12+11</td>
<td>+4</td>
<td>75英尺</td>
<td>250吨</td>
<td>蓝鲸</td>
</tr>
<tr>
<th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="6" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">巨型(承伤数+3)</span></span></th>
</tr>
<tr>
<td>12</td>
<td>d12+9到d12+12</td>
<td>+6</td>
<td>100英尺</td>
<td>500吨</td>
<td>怪兽或巨大怪物</td>
</tr>
<tr>
<td>13</td>
<td>d12+10到d12+13</td>
<td>+6</td>
<td>125英尺</td>
<td>1K吨</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>14</td>
<td>d12+11到d12+14</td>
<td>+6</td>
<td>150英尺</td>
<td>2K吨</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>15</td>
<td>d12+12到d12+15</td>
<td>+6</td>
<td>200英尺</td>
<td>4K吨</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>16</td>
<td>d12+13到d12+16</td>
<td>+6</td>
<td>250英尺</td>
<td>8K吨</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>17</td>
<td>d12+14到d12+17</td>
<td>+6</td>
<td>300英尺</td>
<td>16K吨</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>18</td>
<td>d12+15到d12+18</td>
<td>+6</td>
<td>400英尺</td>
<td>32K吨</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>19</td>
<td>d12+16到d12+19</td>
<td>+6</td>
<td>500英尺</td>
<td>64K吨</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td>20</td>
<td>d12+17到d12+20</td>
<td>+6</td>
<td>600英尺</td>
<td>125K吨</td>
<td>&nbsp;</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<h3>Hinder/Hurry (+1)</h3>
<p>The target is slowed in some way, perhaps due to intense cold, a slippery surface, or even binding matter or energy. His base @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} is reduced by 2 until the power expires.</p>
<p>A caster can Hurry the recipient instead. He might get increased energy, sure footing, or more powerful muscles. His @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace}&nbsp; is increased by 2.</p>
<p>Effects of either modifier aren’t cumulative.</p>
<article class="swade-core">
<h3>妨碍或加快 (+1)</h3>
<p>目标因某些情况而减速，这可能是因为急速冷却，表面打滑，或是被物质或能量拘束所致，其基础@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}在奇术失效前-2。</p>
<p>施术者也可以转而加快对象(能量提升，脚步稳定或是肌肉有力)，让其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}+2。</p>
<p>两种调整效果均不能累加。</p>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<h3>Heavy Weapon (+2)</h3>
<p>The caster pours his energy into the attack, creating a focused blast. The attack counts as a <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{Heavy Weapon (HW)}</strong>.</p>
<article class="swade-core">
<h3>重武器 (+2)</h3>
<p>施术者将能量倾注入攻击当中，制造出凝聚的爆破。这次攻击视作<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{重武器 (HW)}</strong>.</p>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<h2>Arcane Background (Weird Science)</h2>
<div>
<ul class="red-bullet-list">
<li><strong>ARCANE SKILL: </strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Background (Weird Science)]{Weird Science} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Smarts})</li>
<li><strong>STARTING POWERS: </strong>2</li>
<li><strong>POWER POINTS: </strong>15</li>
</ul>
<p>Weird scientists use strange and powerful inventions beyond the normal technological level of the setting. Such creations might be possible due to super fuels, alien discoveries, or the raw intellect of rare super-geniuses who push the boundaries of science.</p>
<p>A weird scientist’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{Trappings}</strong> must always include the item they’re associated with. The <em>burst</em> power might manifest through a magical flame­thrower in <cite>Deadlands: The Weird West</cite>, for instance, while “Dr. Gabriel’s Wondrous Restorative Elixir!” is a <em>healing</em> potion.</p>
<p>Weird scientists must have their devices at hand to activate their powers (but see <strong>Jury Rig</strong>, below).</p>
<p>Other characters can’t activate the inventor’s creations. They might not understand the strange mechanisms required to make it work, the device might not be “calibrated” or portioned for other users, or it might just “fritz out” for anyone but the creator. While this may seem a bit strange narratively, the “magic”—and the Power Points—come from the inventor so he must be the one to activate it</p>
<p>Creating devices for others is possible—it just requires an <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanedevice00]{Arcane Device}</strong>&nbsp;and the <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Artificer]{Artificer}</strong> Edge.</p>
<p>The inventor can use his devices on others, of course, including administering drinks from his magical elixirs or giving them injections of some miraculous super serum he’s created. If Dr. Gabriel administers his elixir, for example, he rolls to activate the power normally. If he gives someone the bottle to use later, they’ll find it’s lost its potency.</p>
<p><strong>Jury Rig:</strong> Weird scientists must usually activate their powers through their assigned device, but they can improvise other ways if needed at a −2 penalty. This requires a decent rationale relative to the setting and the GM’s permission.</p>
<p class="embedded-example"><strong>Example:</strong> Gabe is captured by evil aliens and all his equipment is taken. He’s placed in a holding cell and decides he’ll use the overhead lights and whatever the aliens use for electricity to create a makeshift blast. The GM agrees this will work, but only once since it will destroy the lights and short out the cell’s energy in the process.</p>
<img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg149_quote_weird_science.webp"></div>
<article class="swade-core">
<h2>奥法背景 (奇异科学)</h2>
<article>
<ul class="red-bullet-list">
<li><strong>奥法技能：</strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法背景 (奇异科学)]{奇异科学}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧})</li>
<li><strong>起始奇术：</strong>2</li>
<li><strong>奇术点：</strong>15</li>
</ul>
<p>奇异科学家所使用的装置奇妙而强大，其超过了设定中正常的科技水平。这种造物可能基于超级能源、外星发现或来自拓展科学边界的旷世奇才的灵感迸现。</p>
<p>奇异科学家的<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{特效}</strong>必须包括其所关联的物品。 比如说<em>爆裂</em>奇术在<cite>Deadlands: The Weird West</cite>中的体现可以是魔法火焰喷射器， 而“加百列博士的奇妙恢复灵药！”则是<em>治疗</em>药水。</p>
<p>奇异科学家必须有对应装置在手才能启动奇术 (见下<strong>临时拼凑</strong>)。</p>
<p>其他角色无法使用这些创造者的造物，他们无法理解这些东西工作的奇怪机理。这些玩意儿没法被“校准”或分给其他人使用，又或者其在除制造者外的任何人手上都会“故障”。这听起来会有一点诡异，但“魔法”——和奇术点——来自于创造者，因此他必须也是使用者。</p>
<p>为其他人制造装置是可能的——这需要<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanedevice00]{奥法装置}</strong> 和<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.神器师]{神器师}</strong>专长。</p>
<p>奇异科学家当然也能对其他人使用自己的装置，包括给其他人灌下他的魔法灵药或注射一些自创的超级神奇血清之类的。举例而言，如果加百列博士把自己的灵药喂给别人，他如常投骰并启动奇术。如果他把药瓶交给别人以在之后使用，大家就会发现药水已经失去效果。</p>
<p><strong>临时拼凑：</strong>奇异科学家通常必须在有对应装置时才能启动奇术，但若有需要，其也可以承受-2减值通过其他临时方法进行启动。这需要一些和设定相关的合理解释以及GM的允许才行。</p>
<p class="embedded-example"><strong>例子：</strong>加布被邪恶的外星人抓住了，而且所有的装备都遭到没收。他被丢进了一个拘留室，因此他决定用顶灯和不明所以的外星电源来创作一个临时的爆发。 GM同意了这个请求，但仅限一次，因为这个过程会摧毁顶灯并让房间的能量短路。</p>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg149_quote_weird_science.webp" /></article>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<h2>Gritty Damage</h2>
<p>This variation on damage works well for settings such as gritty detective scenarios or “realistic” military adventures. It can be very lethal so use it cautiously.</p>
<p>Whenever a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card} takes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound}, roll on the <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Injury Table]{Injury Table}</strong>&nbsp;and apply the results immediately (but roll only once per incident regardless of how many Wounds are actually caused). A hero who takes two Wounds from an attack, for example, rolls once on the <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Injury Table]{Injury Table}</strong>.</p>
<p>Injuries sustained in this way are cured when the Wound is healed. Injuries sustained via @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitation} may be temporary or permanent as usual.</p>
<p>A Shaken character who’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken} a second time (from damage) receives a Wound as usual but does not roll on the Injury Table.</p>
<p class="embedded-example"><strong>Example: </strong>Gabe is a Hellfighter (soldier) during Weird War One. He takes a Wound from a German sniper and rolls on the Injury Table. He rolls a 10—Leg. The GM rolls a die and decides it’s the left leg, so he has the Slow (Minor) Hindrance. If he takes another Wound to that leg, the Hindrance becomes Major. Further Wounds to the same leg add to his Wound total as usual but have no further effect.<br>Later, Gabe takes two Wounds to the Guts. The Game Master rolls once and gets the Battered result from the Injury Table, reducing the Sarge’s Vigor from d8 to d6. Gabe now has three Wounds and two gruesome injuries.</p>
<article class="swade-core">
<h2>写实伤害</h2>
<p>该变动后的伤害规则非常适合一些写实的侦探剧本或是“真实”的军事冒险。但这非常要命，因此谨慎使用。</p>
<p>当@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}时，依照<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.创伤表]{创伤表}</strong>进行投骰并立刻应用其中的结果(无论实际造成多少损伤，每次触发都只投一次)。举例而言，从单次攻击中受到两个损伤的角色要投一次创伤表。</p>
<p>这样受到的创伤会随着损伤一同被治愈。因@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}而受到的创伤则如常可能会是暂时或永久性的。</p>
<p>已经陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}的角色在第二次遭受动摇(源自伤害)时会如常受到一个损伤，但不须依照创伤表进行投骰。</p>
<p class="embedded-example"><strong>例子：</strong>加布是在<cite>Weird War One</cite>中的一名地狱战士(士兵)。德国狙击手对其造成了一个损伤，后者依照创伤表进行投骰。他投出了10—􍄨腿。GM进行投骰并判定是左腿，因此他获得了缓慢(次要)负赘。如果同一条腿再受到一个损伤，则负赘会变成主要。接下来对同一条腿的损伤会如常算入角色的损伤总数当中，但不会造成更进一步的影响。<br />稍后，加布内脏受到两个损伤。GM进行一次投骰并得到了创伤表中的破裂结果，因此把军士的活力从d8降到d6。加布现在身上有三个损伤和两个可怕的创伤。</p>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<h2>Dumb Luck</h2>
<p>Dumb Luck allows a player to spend a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Benny} even after a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}. The failure still happens in some way, but the character can spend one Benny (and only one) for one more roll. The hero still drops her weapon, flubs her @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunt}, or otherwise “fails” the attempt—but if the reroll from the Benny is actually successful, it somehow still results in whatever success the new roll provides.</p>
<p>A character trying to pick a lock might break the lock on a Critical Failure, for example, but only after cracking the lock. Or a warrior who fumbles a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Fighting} roll might hit a foe as if he’d thrown the weapon!</p>
<p>The player and Game Master should work together to describe the scene in some fun or bizarre way that explains how the mishap ultimately results in success.</p>
<p class="embedded-example"><strong>Example: </strong>Red fires three shots from her submachine gun (Rate of Fire 3). She rolls a 1 on her Wild Die and two of her Shooting dice—a Critical Failure! The GM decides the sudden recoil makes her drop her gun.<br>Red’s player, Emily, calls on Dumb Luck and spends a Benny. The reroll results in two hits (one with a raise!). The GM says the weapon bounces on the ground and sprays randomly, hitting two of Red’s foes!</p>
<article class="swade-core">
<h2>狗屎运</h2>
<p>狗屎运规则能让玩家甚至在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}后也可以使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}。失败仍会以某种形式发生，但角色能使用1点助力点(也只有1点)来再投一次。角色仍会丢下武器，搞砸@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.嘲弄]{嘲弄}或是以其他形式“失手”——但如果因助力点而产生的重投实际取得成功，那么新投骰带来的成功总会以某种形式达成。</p>
<p>举例而言，某名正在尝试开锁的角色可能会因为大失败而把锁搞坏，但锁在此之前就会断开。@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.格斗]{格斗}投骰失手的战士其武器可能像是被投出去一般击中对手！</p>
<p>玩家和GM应当一同合作并以有趣而奇妙的方式描述场景，以解释这个意外最终是如何导致塞翁失马的结果。</p>
<p class="embedded-example"><strong>例子：</strong>红以她的冲锋枪(射速3)射击了三次，她的不羁骰和两次射击骰都投出了1—􍄨大失败！GM判定其突如其来的后坐力让她的枪脱手掉落。<br />红的玩家艾米丽发起狗屎运并使用1点助力点。重投的结果是有两发(其中一次带有优良！)命中。则GM宣称武器在地面上弹起并随机乱射，击中了两名红的敌人！</p>
</article>
a year ago
Browse all component changes