Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 2 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Instructions for translators

SWADE 汉化
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #16 from bnp800/main 229e66a
User avatar bnp800 authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) a32579a
User avatar baiyaojun authored 2 years ago
Weblate repository https://weblate.dickytwister.org/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swade-core-rules.swade-races.json
Monolingual base language file en-US/swade-core-rules.swade-races.json
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 3,820 37,916
Source 24 1,910 18,958
Translated 100% 48 100% 3,820 100% 37,916
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 7% 274 7% 2,813
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,820
Hosted words
48
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar hmqgg

Resource updated
Parsing of the “zh_Hans/swade-core-rules.swade-races.json” file was enforced. a year ago
User avatar hmqgg

Resource updated
Parsing of the “en-US/swade-core-rules.swade-races.json” file was enforced. a year ago
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. a year ago
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. a year ago
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. a year ago
User avatar None

Alert triggered
Could not merge the repository. a year ago
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hans/swade-core-rules.swade-races.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<h2>Saurians</h2>
<p>Lizard men typically come from steaming jungles or deep deserts where they have unique civilizations unknown to other sentient races.</p>
<ul class="red-bullet-list">
<li><strong>ARMOR +2</strong>: Saurians have scaly skin that acts as leather @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{armor}.</li>
<li><strong>BITE</strong>: A saurian&rsquo;s fangs are <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Natural Weapons]{Natural Weapons}</strong> that cause Strength+d4 damage.</li>
<li><strong>ENVIRONMENTAL WEAKNESS</strong>: Though not truly cold-blooded, saurians are poorly suited for frigid conditions. They suffer a &minus;4 penalty to resist @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04cold0000000000]{cold} environmental effects, and suffer +4 damage from cold-based attacks.</li>
<li><strong>KEEN SENSES</strong>: Saurians have acute senses, giving them the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Alertness]{Alertness} Edge.</li>
<li><strong>OUTSIDER (Minor)</strong>: Most races distrust saurians for some reason. Perhaps it is their strange ways and customs, their often-sibilant speech, or an ancient subconscious fear of their reptilian ancestors. Saurians subtract 2 from @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion} rolls with all but others of their kind.</li>
</ul>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Saurians.webp" alt="An image of a Saurian" /></article>
<article class="swade-core">
<h2>蜥蜴人</h2>
<p>蜥蜴人通常来自雾气弥漫的丛林或是沙漠深处，他们独一无二的文明对于其他知性种族生物来说闻所未闻。</p>
<ul class="red-bullet-list">
<li><strong>护甲+2：</strong>蜥蜴人的皮肤覆有如同@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{皮甲}那般的鳞片。</li>
<li><strong>噬咬：</strong>蜥蜴人的尖牙是<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03naturalweapo00]{天生武器}</strong>)，其造成的伤害为力量+d4。</li>
<li><strong>环境弱点：</strong>尽管蜥蜴人并非真正的冷血动物，但他们仍然难以适应严寒环境。蜥蜴人在抵抗@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04cold0000000000]{寒冷}环境效果时遭受-4减值，同时基于寒冷的攻击对其受到源
自寒系攻击的伤害+4。</li>
<li><strong>敏锐感官：</strong>蜥蜴人有着敏锐的感官，其获得@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.警觉]{警觉}专长。</li>
<li><strong>异客(次要)：</strong>大部分物种族都因为某些原因不信任蜥蜴人。可能是因为其怪异的传统和行事方式，或是其经常丝丝作响的腔调，或是潜意识中对于其爬虫类先祖的古老恐惧。蜥蜴人和其他非同族的任何种族裔互动时的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.交涉]{交涉}投骰-2。</li>
</ul>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Saurians.webp" alt="An image of a Saurian" /></article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<h2>Android</h2>
<p>Androids are semi-organic beings created by advanced technology. The example here mimics humans in most ways and can generally pass for them when desired (and not examined by a physician). Their advanced neural network gives them artificial intelligence complete with individual personalities, quirks, and emotions just like any other sapient being.</p>
<p>The android version presented here is a generic model. To create more specialized androids, use the custom racial abilities starting in @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Making Races]{Making Races}.</p>
<ul class="red-bullet-list">
<li><strong>PACIFIST (Major):</strong> Unless the android is designed for combat, most advanced soc&shy;ieties require the instal&shy;lation of &ldquo;Asimov Circuits,&rdquo; a concept based on science fiction writer Isaac Asimov&rsquo;s &ldquo;First Law of Robotics.&rdquo; The artificial being may not injure a sapient being, or through action or inaction, allow such a being to be harmed. This gives them the @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Pacifist]{Pacifist} Hindrance.</li>
<li><strong>CONSTRUCT:</strong> Androids add +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}, don&rsquo;t breathe, ignore one level of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound} modifiers, and are immune to poison and disease. Constructs cannot heal naturally. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{Healing} one requires the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Repair]{Repair} skill, which takes one hour per current Wound level per attempt and is not limited to the <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{"Golden Hour"}</strong>.</li>
<li><strong>OUTSIDER (Major):</strong> Androids subtract 2 from @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion} rolls when interacting with anyone besides other androids, and have no legal rights in most areas (they&rsquo;re generally considered property).</li>
<li><strong>VOW (Major):</strong> Constructs are designed with a particular purpose. Player character constructs have broad directives such as serving a particular corporation or political faction. This acts as a @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Vow]{Major Vow} to that particular directive. If this ever causes a conflict of interest, the player and GM must figure out what the construct&rsquo;s programming requires.</li>
</ul>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Android.webp" alt="Image of an Android with quote 'Alter as needed for Android soliders, miners, entertainers, or whatever.'" /></article>
<article class="swade-core">
<h2>仿生人</h2>
<p>仿生人是由先进科技制造出来的半有机存在。这里的范例大体上是以人类为模板，而且它们若是愿意也一般能瞒天过海(只要没被医生检查)。它们先进的神经网络使其获得和别的知性生物没有区别的人工智能，具备独立人格、癖好和感情。</p>
<p>这里列出的仿生人版本是普通型号，要创造更为特殊的仿生人，使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01makingraces000]{这里}列出的定制种族裔能力。</p>
<ul class="red-bullet-list">
<li><strong>和平主义(主要)：</strong>除非是为了战斗而设计，大部分高科技社会都会要求安装“阿西莫夫思考回路”，这是基于科幻小说作家艾萨克·阿西莫夫的“机器人第一定论”概念。人造存在不得伤害另一知性生物，以及通过采取行动或者袖手旁观而让这种生物受到伤害。仿生人们因此获得@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.和平主义]{和平主义}(主要)负赘。</li>
<li><strong>构装体：</strong>仿生人在从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2，无须呼吸，忽略一级@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}调整值，同时免疫毒素和疾病。构装体不能自然治疗。，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{恢复}一个损伤需要使用@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.修理]{修理}技能，且每次尝试需要花费等同于当下损伤等级小时数的时间，同时不受<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{“黄金时间”}</strong>的限制。</li>
<li><strong>异客(主要)：</strong>仿生人和其他非同族的任何种族裔互动时的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.交涉]{交涉}投骰-2，并且在大部分地区没有法定权利(通常被当作是财产)。</li>
<li><strong>誓言(主要)：</strong>构装体都是为了特定目的而设计。玩家角色的构装体具备一个宽泛的指令，诸如服务某个特定公司或是政治派别等等，处理该特定指令时如同@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.誓言]{誓言}主要负赘。如果这造成了利益上的冲突，则玩家和GM必须一同协定构装体程序的运算结果。</li>
</ul>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Android.webp" alt="Image of an Android with quote 'Alter as needed for Android soliders, miners, entertainers, or whatever.'" /></article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<h2>Dwarves</h2>
<p>Dwarves are short but stout, hardy people who come from massive caverns or high mountains. They are a proud, warlike race, usually made so by frequent contact with hostile races such as orcs and goblins.</p>
<p>Dwarves usually live upwards of 200 years. In most fantasy campaigns, they have ruddy skin and all human hair colors.</p>
<ul class="red-bullet-list">
<li><strong>LOW LIGHT VISION</strong>: Dwarven eyes are accustomed to the dark of the underearth. They ignore penalties for Dim and Dark @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{Illumination}.</li>
<li><strong>REDUCED PACE</strong>: Dwarves have short legs compared to most races. Decrease their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} by 1 and their running die one die type.</li>
<li><strong>TOUGH</strong>: Dwarves are stout and tough. They start with a d6 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} instead of a d4. This increases maximum Vigor to d12+1.</li>
</ul>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Dwarves.webp" alt="An image of a Dwarf" /></article>
<article class="swade-core">
<h2>矮人</h2>
<p>矮人来自大型洞穴或崇山峻岭，矮壮结实，坚毅勇敢。他们是富有荣耀，骁勇善战的种族，并由于经常接触诸如兽人或是哥布林这类敌意十足的种族生物，这一族都富有荣
耀，骁勇善战。</p>
<p>矮人通常能活200年以上，在大部分的奇幻战役里，他们都有着红润的皮肤以及所有人类的发色。</p>
<ul class="red-bullet-list">
<li><strong>微光视觉：</strong>矮人的眼睛适应了地底的黑暗，他们能忽略昏暗和黑暗造成的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{照明}减值。</li>
<li><strong>移速减少：</strong>矮人的双腿相较大部分种族人更为短小，其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}-1，并且奔跑骰子类型下降一级。</li>
<li><strong>健硕：</strong>矮人强壮精悍，他们起始的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}从d4变成d6，并且活力上限提升到d12+1。</li>
</ul>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Dwarves.webp" alt="An image of a Dwarf" /></article>
a year ago
Browse all component changes