Translation status

114 Strings 100%
Browse Translate
4,091 Words 100%
48,186 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
114 4,091 48,186
All strings Browse Translate Zen
114 4,091 48,186
Translated strings Browse Translate Zen
57 4,019 47,746
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
57 4,019 47,746
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 386 3,937
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 93 940
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
57 4,019 47,746
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Instructions for translators

SWADE 汉化
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #16 from bnp800/main 229e66a
User avatar bnp800 authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 8bc16c3
User avatar baiyaojun authored 2 years ago
Weblate repository https://weblate.dickytwister.org/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swade-core-rules.swade-hindrances.json
Monolingual base language file en-US/swade-core-rules.swade-hindrances.json
Translation file Download zh_Hans/swade-core-rules.swade-hindrances.json
Last change March 9, 2024, 4:22 p.m.
Last change made by hmqgg
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 114 4,091 48,186
Translated 100% 114 100% 4,091 100% 48,186
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 50% 57 98% 4,019 99% 47,746
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,091
Hosted words
114
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar hmqgg

Resource updated
Parsing of the “zh_Hans/swade-core-rules.swade-hindrances.json” file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hans/swade-core-rules.swade-hindrances.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p>(MINOR OR MAJOR)</p>
<p><span class="fontstyle0">In a society made up of only a few types of people, your hero isn&rsquo;t one of them. A Native American in a Western town, an alien in a scifi game of human marines, or a half-orc in a party of elves, dwarves, and humans are all examples. Locals are likely to raise prices on her, ignore pleas for help, and generally treat her as lower class.<br /></span></p>
<p><span class="fontstyle0">Outsiders subtract 2 from @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion} @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{rolls} made to influence those who aren&rsquo;t her own kind. The @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Major} version also means the character has few or no legal rights in the main campaign area. She might be a different species among xenophobes, the civilization may be cruel and unenlightened toward strangers, or she might even be an artificial intelligence whose sapience isn&rsquo;t acknowledged by the law.</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>(次要或主要)</p>
<p>这个社会中只有几种族裔群，而角色并非其中之一员。例子包括在西部小镇的美洲原住民，在科幻游戏里人类星际陆战队中的外星人，在精灵、人类、矮人团体中的半兽人等。当地人可能针对这个角色提高价格，忽略求助的呼声，并且通常会视其低人一等。<br /></p>
<p>异客影响非同类对象的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.交涉]{交涉}@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{投骰}。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{主要}还意味着角色在战役的主要区域内只有部分甚至毫无合法权利。角色可能是仇外者中的异族，或是其所在的文明对陌生人冷酷而愚昧，或者甚至就是智识不被法律承认的人工智能。</p>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p>(MINOR OR MAJOR)</p>
<p><span class="fontstyle0">The hero is 12&ndash;15 years old (in human years&mdash;adjust this for other races). He has only 4 points to adjust his</span> <span class="fontstyle0">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{attributes} instead of 5, and 10 skill points instead of 12. He may also have legal restrictions depending on the setting (can&rsquo;t drive, own a firearm, and so on).</span></p>
<p><span class="fontstyle0">On the plus side, youths have a fair amount of luck. They draw one extra</span> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Benny} at the beginning of each game session (this stacks with other @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Great Luck]{Great Luck}).</p>
<p><span class="fontstyle0">Most Young characters should also take the @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Small]{Small} @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, but it&rsquo;s not mandatory. </span></p>
<p><span class="fontstyle0">As a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Major} @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, the character is Very Young (8 to 11 years old). He has only 3 points for </span><span class="fontstyle0"><span class="fontstyle0"><span class="fontstyle0">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{attributes}</span></span> and 10 for skills, and the @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Small]{Small} Hindrance. Very Young heroes draw two extra @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Bennies} at the start of each session.</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>(次要或主要)</p>
<p>角色只有12-15岁(人类年龄——其他种族裔需要予以调整)，其用于调整@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{属性}的点数从5点变成4点，技能点也从12点变成10点，同时根据设定还可能会受到法律约束(无法开车，不能持枪等等)。</p>
<p>好的方面是，小年轻的运气也要更好。其在每回游戏开始时都会额外获得1点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}这会和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}或@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.高等幸运]{高等幸运}等其他@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}叠加)。</p>
<p>大多数年幼的角色应当同时获得@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.小个子]{小个子}@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}，但这并非绝对。</p>
<p>若为@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{主要}@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}，则角色会非常年幼(8-11岁)，只有3点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{属性点}以及10点技能点，同时带有@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.小个子]{小个子}负赘。非常年幼的角色每回游戏开始时额外获得2点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}。</p>
</article>
a year ago
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hans/swade-core-rules.swade-hindrances.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core"><p><span class="fontstyle0">This stalwart defender risks her life for her friends without hesitation. Some Loyal heroes may not </span><span class="fontstyle2">act </span><span class="fontstyle0">that way, but are the first to come to their friends&rsquo; rescue when they&rsquo;re threatened.</span></p></article>
<article class="swade-core"><p>这名忠诚的卫士能毫不犹豫地为自己的朋友两肋插刀。某些忠诚的英雄也许不会这样行动，但会在朋友受到威胁时第一个伸出援手。</p></article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core"><p><span class="fontstyle0">There&rsquo;s nothing out there your hero can&rsquo;t defeat. At least that&rsquo;s what he thinks. He believes he can do most anything and never wants to retreat from a challenge. He&rsquo;s not suicidal, but he certainly takes on more than common sense dictates.</span></p></article>
<article class="swade-core"><p>角色战无不胜——至少他是这么想的，其认为自己几乎无所不能，而且从不会在挑战面前打退堂鼓。角色没有自杀倾向，但的确会采取超出常识的举动。</p></article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core"><p><span class="fontstyle0">It killed the cat, and it might kill your warrior as well. Curious characters have to check out everything and always want to know what&rsquo;s behind a potential mystery or secret.</span></p></article>
<article class="swade-core"><p>好奇害死猫，也能要人命。好奇的角色会检查所有事物，并且总是想要知道任何奥秘或是秘密背地里潜藏着什么。</p></article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core"><p><span class="fontstyle0">This individual has some minor foible that is usually humorous but can occasionally cause him real trouble. A swashbuckler may always try to slash his initials on his foes, a dwarf may brag constantly about his culture, or a snobby d&eacute;butante might not eat, drink, or socialize with the lower class, for example.</span></p></article>
<article class="swade-core"><p>这个人物有一些通常而言会显得滑稽的小癖好，但这偶尔也会惹祸上身。举例而言，总是尝试把自己的姓名首字母刻敌人身上的剑客，总喜欢吹嘘自己的文化的矮人，不和下等人士用餐饮酒或社交往来的势利眼上流少女等等。</p></article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core"><p><span class="fontstyle0">Your hero cannot read. He can sign his name and knows what a STOP sign says, but little else. He also doesn&rsquo;t know much about math. He can probably do 2&thinsp;+&thinsp;2&thinsp;=&thinsp;4, but multiplication and the like are beyond him.</span></p>
<p><span class="fontstyle0">Illiterate characters can&rsquo;t read or write in any language, by the way, no matter how many they actually speak.</span></p></article>
<article class="swade-core"><p>角色无法阅读，其会写自己的名字也能理解停止标记的含义，但也仅此而已。角色在数学上也知之甚少，也许他能做2+2=4，但乘法之类的就无能为力了。</p>
<p>文盲角色无法阅读或书写任何语言，无论其实际能说多少语言皆是如此。</p></article>
a year ago
Browse all translation changes