Translation status

436 Strings 100%
Browse Translate
9,542 Words 100%
103,709 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
436 9,542 103,709
All strings Browse Translate Zen
436 9,542 103,709
Translated strings Browse Translate Zen
150 9,035 99,757
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
150 9,035 99,757
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 28
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
20 523 5,494
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 841 8,730
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
114 7,790 88,454
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
22 1,131 10,295
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Instructions for translators

SWADE 汉化
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #16 from bnp800/main 229e66a
User avatar bnp800 authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 8bc16c3
User avatar baiyaojun authored 2 years ago
Weblate repository https://weblate.dickytwister.org/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swade-core-rules.swade-edges.json
Monolingual base language file en-US/swade-core-rules.swade-edges.json
Translation file Download zh_Hans/swade-core-rules.swade-edges.json
Last change March 9, 2024, 4:22 p.m.
Last change made by hmqgg
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 436 9,542 103,709
Translated 100% 436 100% 9,542 100% 103,709
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 34% 150 94% 9,035 96% 99,757
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 302 changes 0 changes 227 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

9,542
Hosted words
436
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar hmqgg

Resource updated
Parsing of the “zh_Hans/swade-core-rules.swade-edges.json” file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hans/swade-core-rules.swade-edges.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">Exceptional leaders inspire those around them to great feats of valor and determination. Once per turn, the hero may roll his @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Battle]{Battle} skill to @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{Support} one type of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} roll, and apply it to </span><span class="fontstyle2">all </span><span class="fontstyle0">allied @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Extras} in @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Command Range}. A leader could Support all @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} attacks in range, for example, or all @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Spirit} rolls to recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}.<br /></span></p>
<p><span class="fontstyle0">Inspire is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action} and requires some sort of communication with those it affects.</span></p>
<article class="swade-core"><img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg45_quote_edges.webp" alt="&quot;One of my favorites&quot; -- Gabe" width="534" height="120" /></article>
</article>
<article class="swade-core">
<p>杰出的领队能给予周遭成员过人的勇气和坚定的决心。每回合一次，他可以这名角色能以一个限定行动投骰@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.作战]{作战}技能来@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{援助}一项@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰，并应用到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{指挥射程}内的所有@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{龙套}盟友身上。举例而言，领队可以援助范围内的所有@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}攻击，或是所有从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{心魂}投骰。</p>
<p>激励是一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动作}，并且需要与对象进行一些交流才能生效。</p>
<article class="swade-core"><img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg45_quote_edges.webp" alt="&quot;One of my favorites&quot; -- Gabe" width="534" height="120" /></div>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">It&rsquo;s no secret people are more willing to help those they find physically attractive. Your character adds +1 to @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Performance]{Performance} and @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion} rolls</span>&nbsp;if the target is attracted to his general type (gender, sex, species, etc.).</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>毫无疑问人们更愿意向外表对自己有吸引力的家伙伸出援手。若目标能被角色的类型(性别、性征、种族裔等等)所吸引，角色对其的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.表演]{表演}和@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.交涉]{交涉}投骰+1。</p>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p>Some individuals have an extra&shy;ordinary bond with their animal companions. These characters may spend their own @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Bennies} for any animals under their control, including mounts, pets, familiars, and so on.</p>
<p>&nbsp;</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>某些人物与其动物伙伴之间有着非凡的联结。这些角色可以为任何处于其控制下的动物使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}，包括坐骑、宠物、使魔宠等等。</p>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p>Your hero&rsquo;s words don&rsquo;t just inspire those they&rsquo;re directed at&mdash;they often inspire others as well. Once per turn, you can use Work the Room to roll an additional skill die when @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{Supporting} with @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Persuasion]{Persuasion} or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Performance]{Performance}. The additional die Supports any other ally who can see or hear your hero, and applies to their next action, whatever it may be.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>角色的话语不仅能激励指向的对象，还能鼓舞其他听众。每回合一次，角色在以@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.交涉]{交涉}或@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.表演]{表演}进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{援助}时，可使用该专长额外投1枚技能骰。这枚额外的骰子可援助其他任一能看到或听见角色的盟友，并应用到对方下一个行动作上(无论这会是什么行动作)。</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">Sweep allows a character to make a single @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Fighting} attack and apply it against all targets in his @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reach000000000]{Reach} at a <strong>-2</strong> penalty (friends and foes alike). Resolve damage separately for each enemy that&rsquo;s hit.</span></p>
<p><span class="fontstyle0">A fighter may only perform a Sweep once per turn. It may not be combined with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Frenzy]{Frenzy}</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>横扫让角色能以一个限定行动用双手武器进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.格斗]{格斗}攻击，并以<strong>-2</strong>减值应用到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reach000000000]{触及}内所有目标上(敌友不分)，命中每个敌人的伤害单独结算。</p>
<p>角色每回合只能执行一次横扫，这不能和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.连击]{连击}组合使用不用双手武器进行的横扫遭受-2减值。</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">The character now regains 20 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Points} per hour spent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05activation0000]{resting}.</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>角色现在每@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05activation0000]{休息}1小时就可以充能20点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">The fighter may roll an extra @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Fighting} die with up to two Fighting attacks in the same turn</span></p>
<h2>Example</h2>
<p><span class="fontstyle0">Red desperately attacks a giant crab-like creature on an alien planet. She has Improved Frenzy and decides to attack three times (a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{Multi-Action} at the usual penalty). She rolls her Fighting skill with an extra die for her first attack and second attack. She doesn&rsquo;t get the extra die on her third Fighting roll.</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>这名战士同一回合内可以在至多两次格斗攻击中投出额外的如同连击，但这名战士可以在此回合内以连击进行的格斗攻击中加上第三枚@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.格斗]{格斗}骰。</p>
<h2>例子</h2>
<p>红在外星球上绝望地对螃蟹般的巨型生物进行攻击。拥有精通连击专长的她决定攻击三次(带有常规减值的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动作})。她进行格斗技能投骰，并在第一次和第二次攻击上各投了一枚额外的骰子。她的第三次格斗投骰不会获得额外的骰子。</p>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p><span class="fontstyle0">Some mechanical gurus can build incredible devices out of most anything. </span></p>
<p><span class="fontstyle0">A Gadgeteer can spend up to three @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Points} to &ldquo;jury rig&rdquo; a device from any reasonable collection of spare parts. This allows her to activate any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{power} normally available to Weird Scientists of her @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{Rank} or lower in her particular setting, with a Power Point cost of 3 or lower. </span></p>
<p>The total cost of an individual power (plus any modifiers) cannot exceed the points spent to create it, nor can the inventor apply @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{Limitations} to the gadget. She may attempt to create multiple devices as long as she has the points to do so.</p>
<p>Each gadget is created and activated with a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Weird Science]{Weird Science}} roll at &ndash;2. This takes one entire turn, during which she can do nothing else (she cannot take @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{Multi-Actions}&nbsp;that turn). In all other ways, it works as the normal activation of a power.</p>
<p><span class="fontstyle0">The inventor uses Power Points directly from her pool for the device, but once its initial @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{Duration} is finished (it cannot be maintained) it falls apart into its component pieces.</span></p>
<h2>Example</h2>
<p><span class="fontstyle0">Gabe is an inventor in the <em>Weird West</em>. He wants to use <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Boost/Lower Trait]{boost Trait}</em></span><em><span class="fontstyle2">&nbsp;</span></em><span class="fontstyle0">to help Red fight a giant rattlesnake, but only has the </span><em><span class="fontstyle2">@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Burst]{burst} </span></em><span class="fontstyle0">and </span><em><span class="fontstyle2">@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Blast]{blast} </span></em><span class="fontstyle0">powers. Fortunately, he&rsquo;s a Gadgeteer, so Gabe can put </span><em><span class="fontstyle2">boost Trait </span></em><span class="fontstyle0">into an &ldquo;electrical bio-inducer.&rdquo; The device can take up to three points worth of powers, so he adds the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Hinder or Hurry (+1)]{Hurry} modifier and gives Red +2 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} as well</span></p>
</article>
<article class="swade-core">
<p>某些机械大师能打造出与众不同的神奇设备。</p>
<p>奇械匠可以消耗至多3点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}用某些合理的零部件来“临时拼凑”出一件奇械。这个奇械能启动设定中奇异科学家通常可用(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01advancement000]{位阶}等同或更低)且奇术点消耗等于或小于3的任一@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{奇术}。</p>
<p>这一奇术的总消耗(加上调整值后)不能超过制造设备时的奇术点消耗，制造者亦不能将@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{限制}应用到奇械上，不过只要其点数足够，那就可以制造多个奇械。</p>
<p>制作以及启动某一奇械需要通过一次-2的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.奇异科学]{奇异科学}投骰，这将需要一整个回合，在此期间角色无法做其他任何事(该回合不能进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动作})，除此之外的机制均如同奇术正常启动那般。</p>
<p>制造者直接通过自己的奇术点池来给奇械注入奇术点，但若是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{持续时间}用尽(这无法维持)，奇械就会碎落成零件散块。</p>
<h2>例子</h2>
<p>加布是<em>Weird West</em>里面的发明家。他想用<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.强化/削弱特性]{强化特性}</em>来帮助和巨大响尾蛇战斗的红，但他只会<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.爆裂]{爆裂}</em>和<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.爆发]{爆发}</em>这俩奇术。幸运的是加布是一位奇械匠，所以他将<em>提升特性 </em>做成了一件“电动生化鼓风机”。这件奇械最多能使用价值3奇术点的奇术，所以他将@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05hinderorhurr00]{加快}调整添加到了奇术中，以同时让红的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}+2。</p>
</div>
a year ago
Browse all translation changes