Translation status

160 Strings 100%
Browse Translate
1,615 Words 100%
18,040 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
160 1,615 18,040
All strings Browse Translate Zen
160 1,615 18,040
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 18
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 18
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Instructions for translators

SWADE 汉化
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/fvtt-cn/swade_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #16 from bnp800/main 229e66a
User avatar bnp800 authored a year ago
Weblate repository https://weblate.dickytwister.org/git/swade/swade_compendium_chn/
File mask */swade-core-rules.swade-armor.json
Monolingual base language file en-US/swade-core-rules.swade-armor.json
Translation file Download zh_Hans/swade-core-rules.swade-armor.json
Last change March 9, 2024, 4:22 p.m.
Last change made by hmqgg
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 160 1,615 18,040
Translated 100% 160 100% 1,615 100% 18,040
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 208 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,615
Hosted words
160
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar hmqgg

Resource updated
Parsing of the “zh_Hans/swade-core-rules.swade-armor.json” file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/swade-core-rules.swade-armor.json” file was changed. a year ago
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hans/swade-core-rules.swade-armor.json” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p>Shields add to a character&rsquo;s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Parry} as shown in the Parry rating. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Cover} subtracts from ranged attacks from the front and shielded side (attacks from the rear or unprotected side ignore cover).</p>
<hr />
<p>Medieval shields are @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Hardness} 10 and provide +2 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor} should someone attempt to shoot through them (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Obstacles}).</p>
<p>While worn, shields can be used to bash for Str+d4 damage.</p>
</article>
<divarticle class="swade-core">
<p>盾牌会让角色的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{格挡}获得如下加值。来自正面及持盾侧的远程攻击遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}减值(从背后或无防护的位置攻击则不受影响)。</p>
<hr />
<p>若对方想射穿盾牌(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{障碍})，则中世纪盾牌的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{硬度}为10，并提供+2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}值。</p>
<p>装备盾牌时，盾牌可用于盾击，伤害为力量+d4。</p>
</divarticle>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core"><p>Boiled leather, cuir bouilli, alligator hides.</p></article>
<divarticle class="swade-core"><p>熟皮甲、硬化皮甲、鳄皮。</p></divarticle>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core"><p>Typically only found in ancient times or pre-iron civilizations.</p></article>
<divarticle class="swade-core"><p>通常出现在铁器时代前的古代。</p></divarticle>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core"><p>Heavy winter clothing, supple leather armor, soft hides.</p></article>
<divarticle class="swade-core"><p>厚重冬装、软皮甲、软兽皮等。</p></divarticle>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p>Light, armored clothing made from complex polymers or advanced ballistic weave.</p>
<p><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02energyskin0000]{Energy Skin}:</strong> This armor is treated with an &ldquo;energy skin&rdquo; (or skein) to diffuse energy, reducing damage from lasers by 4. This costs 50% of the armor treated and is very shiny, subtracting 2 from @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Stealth]{Stealth} rolls based on vision.</p>
<p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{Ballistic Protection}:</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;"> Reduces the damage from bullets by 4. &ldquo;Bullets&rdquo; includes physical shot fired from a firearm.</span></p>
</article>
<divarticle class="swade-core">
<p>以复杂聚合物及先进防弹纤维制作的轻便防护衣物。</p>
<p><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02energyskin0000]{能量表皮}：</strong>该护甲加上了一层可挡开能量的“能量表皮”(或能量层)，以此减少4点激光造成的伤害。这会让费用额外增加50%，而且护甲会非常闪亮，基于视觉的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.潜行]{潜行}投骰会-2。</p>
<p><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text; color: #191813; background-color: #dfe6f5;">@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02ballisticpro00]{防弹}：</strong><span style="color: #191813; background-color: #dfe6f5;">让子弹造成的伤害-4。“子弹”涵盖了火器中射出来的物理弹药。</p>
</divspan></p>
</article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p>Shields add to a character&rsquo;s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Parry} as shown in the Parry rating. @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Cover} subtracts from ranged attacks from the front and shielded side (attacks from the rear or unprotected side ignore cover).</p>
<hr />
<p>Polymer shields are @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Hardness} 10 and provide +4 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor} should someone attempt to shoot through them (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Cover and Obstacles]{Obstacles}).</p>
<p>While worn, shields can be used to bash for Str+d4 damage.</p>
</article>
<divarticle class="swade-core">
<p>盾牌会让角色的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{格挡}获得如下加值。来自正面及持盾侧的远程攻击遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}减值(从背后或无防护的位置攻击则不受影响)。</p>
<hr />
<p>若对方想射穿盾牌(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{障碍})，则聚合物盾的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{硬度}是10，同时提供+4@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}值。</p>
<p>装备盾牌时，盾牌可用于盾击，伤害为力量+d4。</p>
</divarticle>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
<article class="swade-core">
<p>Heavy steel armor made with &ldquo;plates&rdquo; of metal.</p>
</article>
<divarticle class="swade-core">
<p>以金属“板”制作的重钢甲。</p>
</divarticle>
a year ago
Browse all translation changes